Nina Cassian a murit în SUA, cu doar şase luni înainte de împlini venerabila vârstă de 90 de ani. Născută în 1924 într-o familie de evrei din Galaţi, s-a remarcat de tânără cu vitalitate şi un şarm debordant. S-a căsătorit încă de la 18 ani cu prozatorul Vladimir Colin. La 24 de ani a devenit muza poetului Ion Barbu. Apoi a lui Nicolae Breban. O dragoste cu năbădăi cu Marin Preda i-a adus prestigiul de ibovnică pentru scriitori.
În tinereţe a fost atrasă de marxism. A publicat peste 50 de cărți de poezie, eseuri și proză, și a inventat o nouă limbă poetică, limba şpargă. A fost o mare traducătoare. Beneficiind de o bursă Soros, încă din anii comunismului, a rămas în America. La New York s-a căsătorit cu Maurice Edwards, cel care a fost vreme de 40 de ani director artistic al Filarmonicii din Brooklyn.
"Pe marginea tavanului stau cercevelele./ Pe marginea cercevelelor stau perdelele./ Şi-aşa se-mpiedică priveliştea de sus în jos/ Până la covorul cu miros.// Sângeratul gât e un butuc/ Pentru glezne frânte. Unde duc,/ Fată goală, patimile noastre,/ Nesfârşit de primitive, caste?// Mult târziu, la ceasul douăzeci,/ Orologiul are-un cuc ucis./ Şi-a căscat fereastra nările ei reci/ Ca să intre Marele Plictis."