O selecţie din poemele Andrei Rotaru a apărut în revista trimestrială Action Yes din Statele Unite ale Americii. Poemele, în traducerea lui Florin Bican, fac parte din volumul Lemur, publicat la Editura Cartea Românească, în 2012.
Volumul Lemur a fost adaptat de coregraful american Robert Tyree, spectacolul fiind prezentat în New York, Seattle, Portland, Viena, Berlin şi Bucureşti.
Lemurii, în mitologia romană, erau voci ale spiritelor. Lemur este personajul principal al lumii recreate de Andra Rotaru, dar nu este doar o voce a spiritelor, ci, metamorfozat în cutie vie de rezonanţă a tuturor sunetelor care îl înconjoară, trăieşte experienţe fabuloase. El va empatiza şi va reacţiona surprinzător în concordanţă cu acestea. Născut din respiraţia cuvintelor, Lemurul este aceea fiinţă stranie ascunsă în fiecare poem.
„Forţa imaginilor şi cruzimea lumii imaginate de poetă sînt garanţii de simţire autentică şi impun acest volum ca pe unul dintre cele mai bune apărute la noi în ultima perioadă. Andra Rotaru este o vizionară cu o scală a sensibilităţii de maximă fineţe, iar locul ei în primul rînd al tinerilor poeţi de astăzi este, odată cu Lemur, indiscutabil.” (Luminiţa Corneanu)
Andra Rotaru (n. 1980) este autoarea volumelor Într-un pat sub cearşaful alb, Editura Vinea, 2005 (Premiul Naţional de Poezie Mihai Eminescu – opera prima, 2006; Premiul Iustin Panţa, 2006; Premiul Tudor Arghezi, 2006; Premiul Asociaţiei Scriitorilor Bucureşti, 2006), En una cama bajo la sabana blanca, Bassarai Ediciones, Spania, 2008, Ţinuturile sudului, Editura Paralela 45, 2010.