- interviu cu Horia Barna, director proiect-pilot "Spania la Bookfest 2010". Cunoscutul hispanist a fost director patru ani la ICR Madrid, unde s-a remarcat prin promovarea valorilor româneşti.
- De ce Spania?
- Spania, ţară invitată la Bookfest. A fost un proiect pilot. Bookfest încearcă să se pună pe harta marilor târguri internaţionale. Cred că alegerea Spaniei ca ţară invitată a fost inspirată. În primul rând că există deja o puternică legătură între cele două ţări. Există aproape un milion de românia în Spania. Relaţiile de toate formele şi de toate categoriile se mişcă din ce în ce mai mult. Spania a deţinut preşedinţia Uniunii Europene în această perioadă. A fost ca la Euroviziune, într-un fel. Comparaţia este uşor forţată.Dar trebuie înţeles complexul politic şi social.
- De ce scriitorii aceştia?
- Interesul pentru cultura spaniolă e din ce în ce mai mare şi la noi. În ultimii 15-20 de ani, s-au afirmat în lume din ce în ce mai mulţi scriitori hispanici. Fie din Spania, fie din spaţiul latino-american, aceştia sunt tot mai căutaţi. Poate şi această raţiune a fost un element determinant în alegerea Spaniei, ca ţară invitată.
- Care a fost relaţia cu guvernul spaniol?
- Ministerul culturii din Spania şi Federaţia Editorilor din Spania au acceptat propunerea. Ei oferă foarte multe subvenţii pentru traduceri. Asta e foarte important. Consideră România ca placă turnantă pentru toată regiunea de est şi de sud-est a Europei. Membrii delegaţiei mi-au mărturisit şi mie şi altora că s-au simţit în România ca într-o ţară latino-americană, chiar dacă nu la fel lingvistic, dar ca atmosferă şi ca mentalităţi au fost ca acasă.
- Câţi scriitori au venit?
- Opt scriitori, şase romancieri şi doi dramaturgi. Sunt nume sonore care n-au participat. Doi traducători au fost prezenţi la dezbateri. Joaquin Garrigos Bueno, o adevărată instituţie a traducerilor din română în spaniolă, zeci de romane ale autorilor din perioada interbelică şi câţiva contemporani bucurându-se de traducerile sale, Cătălina Iliescu, o româncă de 20 de ani la Universitatea din Alicante, probabil unul dintre cei mai importanţi vectori de promovare ai limbii, culturii şi civilizaţiei române în Spania, ea conducând asociaţia "Aripi."
- Ce reprezintă expoziţia din pavilionul Spaniei?
- Figuri importante ale literaturii spaniole de la începutul secolului XX. Nume precum Muna Muno, Antonio Machado erau cunoscute cititorilor români. Alături de ei se află o pleiadă de scriitori de la 1898, din 1927, cum era doctor Maranion. Vizitatorii de la Bookfest 2010 au avut ocazia să-i cunoască mai bine şi să vadă o concordanţă între generaţia ş i efervescenţa începutului secolului XX între scriitorii români şi cei din Spania. A fost o corespondenţă în perioada interbelică cu marii noştri creatori.
- Ce am învăţat de la spanioli?
- Că există o serie de constanţe în modul în care îţi împachetezi şi-ţi prezinţi cultura scrisă, nu numai cărţile, nu numai autorii. De pe scenă s-a putut discuta lejer cu publicul. Un partener media interesant a fost România liberă, cu un stand amenajat în stil mediteranian. Sau ceainăria Avon. A venit timpul să fim mai atenţi la detalii şi la o cultură a organizării unor Târguri de carte. Spaţiile trebuie să respire şi asta trebuie să înţeleagă editorii români.
Trebuie să ne inspirăm din experienţa normalităţii şi a civilizaţiei occidentale, care poate avea o tendinţă spre americanizare, cum o avem şi noi, dar care a ştiut să umanizeze latin emanciparea culturală a postmodernităţii şi a perioadei actuale, Spania se ambiţionează să egaleze Germania, Anglia, SUA. Suntem cu un pas, doi înapoi, dar suntem interesanţi pentru ei. Avem valori.
- Prin ce?
- Prin film, prin literatură, prin cunoaştere reciprocă. Literatură e pe cale să pătrundă. Editurile sunt foarte interesante de literatura română contemporană. Să folosim acest canal.
- Un exemplu de profesionalism?
- Un scriitor spaniol a abandonat meciul dintre Anglia-SUA, fiind un mare fan al britanicilor, a preferat să vină cu noi la masa rotundă şi să ne stea alături la un fusion de flamenco de artă, muzică şi poezie, un spectacol formidabil al teatrului Bulandra. La spartul Târgului a început Campionatul Mondial de Fotbal...Am câştigat un punct şi cu asta.