Romanul Întoarcerea huliganului, primul titlu al scriitorului Norman Manea tradus în limba suedeză, a fost întâmpinat încă din primele zile de la apariţie cu recenzii entuziaste în principalele cotidiene naţionale şi locale din Suedia. Criticii suedezi au evidențiat „virtuozitatea” (Svenska Dagbladet), „măiestria” (Göteborgs-Posten) şi „complexitatea” (Aftonbladet) romanului, „o capodoperă” (Nerikes Allehanda) care îi dă scriitorului român şanse să acceadă la Premiul Nobel pentru Literatură (Tidningen Kulturen, Dagens Nyheter, Borås Tidning).
Mai multe publicaţii se declară surprinse de apariţia târzie a lui Norman Manea pe piaţa suedeză de carte, lăudând totodată iniţiativa 2244. Editura suedeză 2244 a fost înfiinţată în 2011, sub umbrela grupului editorial Bonniers, şi este specializată în literaturile din jurul Mării Negre. Editura pregăteşte deja publicarea unui al doilea volum de Norman Manea, romanul Vizuina. Volumul Întoarcerea huliganului a apărut în limba suedeză cu sprijin prin programul TPS al Centrului Cărţii şi a fost tradus de Lars-Inge Nilsson şi Dan Shafran – o traducere caracterizată de presă ca „bogată în nuanţe” (Sydsvenskan) şi „minuţios realizată” (Borås Tidning).
Întoarcerea huliganului a apărut în 2003 în limbile română şi engleză, bucurându-se de o primire entuziastă în România şi Statele Unite. Între timp, cartea fost tradusă în peste zece limbi şi a primit numeroase distincţii, printre care Premio Napoli (2004), Prix Médicis Ètranger (2006) şi Nelly-Sachs-Preis (2011).
SURSA ICR
Trebuie propus de romani la
Nobel…putem deschide o petitie
online
Corect, printre putinii autori romani care sunt eligibili pentru acest premiu
Literatura de mahala a lui Cartarescu nu se va ridica vreodata la nivelul scrisului luiNorman Manea.
Poi icr-ul baga la bani ca sa il traduca pe Cartarescu peste tot, tocmai pentru asta, mizeaza sa ia premiu. Deacord si eu Georgeta, are o scriitura de….si nu mai spun nimic.
Haideti sa facem o petitie online pentru Norman Manea. Personal nu ma pricep poate cineva care stie mai mult sa lucreze cu computerul decat mine. Multumesc
Pe langa Norman Manea, cred ca mai putem vorbi de premiu Nobel si de Gabriela Adamesteanu. Amandoi au o scriitura demna de Nobel, Cartarescu deja are scriitura comerciala de tot mai proasta calitate
Foarte bun comentariul Lorena. Am
format o petitie online pentru a-l
sustine pe Norman Manea. Voi pune link-ul cand va fi gata. Va multumesc
Sincer personal cred ca Mircea Cartarescu este judecat ca un intelectual public nu ca un scriitor. Este un bun scriitor cu un vocabular extrem de bogat, este un virtuoz al limbii romane. Alegerile sale publice nu se ridica la nivelul operei. Sustin ideea cu Doamna Gabriela Adamesteanu. Avem multi scriitori buni sincer cred ca se detaseaza Norman Manea. Multumesc
Am facut petitia online speram sa reusim
Multumesc anticipat pentru semnatura
tuturor