Umberto Eco – A spune cam acelaşi lucru. Experienţe de traducere

În ultimele decenii, cercetările din domeniul traductologiei au favorizat apariţia a numeroase catedre, publicaţii şi instituţii specializate, în care teoria are adesea o pondere excesivă comparativ cu exemplele concrete. În acest volum, rezultat în urma unei serii de conferinţe şi seminare despre traducere susţinute de autor la Toronto, Oxford şi Universitatea din Bologna, Eco nu îşi propune să elaboreze o teorie generală a traducerii, ci să ridice mai multe probleme teoretice pornind de la exemplele practice cu care s-a confruntat în calitate de corector al traducerilor altora, de traducător propriu-zis şi de autor tradus care a colaborat cu propriii traducători. De acelaşi autor Înainte ca...

Umberto Eco – Confesiunile unui tânăr romancier

Umberto Eco şi-a publicat primul roman, Numele trandafirului, când avea aproape cincizeci de ani. După trei decenii, Confesiunile oferă o retrospectivă a activităţii sale de romancier şi prezintă modul în care îşi construieşte...

Avicenna – Ce este un lucru? Dispute despre fiind şi esenţă

În 1297, Dietrich din Freiberg critica fundamentele ontologiei propuse de Toma din Aquino în 1252. Amîndoi şi-au expus argumentele în cîte un tratat Despre fiind şi esenţă. Sunt doar două dintre momentele unei dezbateri începute în Evul Mediu cu Boethius şi la care au luat parte filosofi arabi şi latini, ilustrînd întâlnirea dintre ontologia peripatetica, neoplatonismul Antichităţii tîrzii sau dezvoltările filosofiei arabe, dar şi tensiunile dintre acestea şi teologia creştină. Order Ce este un lucru? Dispute despre fiind şi esenţă Preţ @ RON32,95 Qty: Adauga in cosul de...

Sigmund Freud – Pachet Opere Esenţiale

Colectie coordonata de Prof. Dr. Vasile Dem Zamfirescu Opere Esenţiale. Tehnica psihanalizei. Vol. 11 Opere Esenţiale. Eseuri de psihanaliză aplicată. Vol. 10 Opere Esenţiale. Studii despre societate şi religie. Vol. 9 Opere Esenţiale. Nevroza la copil: Micul Hans şi Omul cu lupi. Vol. 8 Opere Esenţiale. Nevroză, psihoză, perversiune. Vol. 7 Opere Esenţiale. Inhibiţie, simptom, angoasă. Vol. 6 Opere Esenţiale. Studii despre sexualitate. Vol 5 Opere Esenţiale. Cuvântul de spirit şi raportul său cu inconştientul. Vol 4 Opere Esenţiale. Psihologia inconştientului. Vol 3 Opere Esenţiale. Interpretarea viselor. Vol 2 Opere Esenţiale. Introducere în psihanaliză. Vol...

Nietzsche Friedrich – Aşa grăit-a Zarathustra

„Şi-abia atunci, cînd voi cu toţii vă veţi fi lepădat de mine, am să mă-ntorc din nou la voi. Da, cu alţi ochi îi voi căuta atunci, o, fraţi ai mei, pe cei pe care-odată i-am pierdut; şi cu-altă dragoste atunci vă voi iubi. Şi încă-o dată-o să-mi deveniţi prieteni şi fii ai unei singure speranţe: căci pentru-a treia oară am să fiu cu voi, spre-a celebra cu voi Marea-Amiază. Şi-această Mare-Amiază este atunci cînd omul la mijlocul cărării sale va sta-ntre animal şi Supraom, sărbătorindu-şi drumul spre amurg drept cea mai nobilă speranţă-a sa: căci este drumul înspre-o nouă dimineaţă. Şi-n clipa aceea chiar cel ce-apune se va binecuvînta, pentru că trece-o vamă mai înaltă; iar soarele cunoaşterii sale-i va fi atunci în crucea zării nemişcat. Morţi sînt toţi zeii: acum noi vrem ca Supraomul să trăiască – aceasta ne va fi cîndva, în crucea-Amiezii celei Mari, voinţa ultimă!“ (Friedrich NIETZSCHE) „Am început să traduc Also sprach Zarathustra pornind de la o presupunere – bazată pe impresia cîtorva lecturi anterioare – care pe parcurs s-a confirmat: aceea că mă aflu în faţa unui «discurs mixt», text pe care filozoficul şi poeticul şi-l dispută în egală măsură.“ (Ştefan Aug....

Nietzsche Friedrich – Amurgul idolilor

Valorile, ideile după care s-au călăuzit îndeobşte filozofii apar în această operă târzie a lui Nietzsche drept idoli, drept zei care au încremenit într-o eternitate stătută şi a căror evoluţie pe scena lumii, prin urmare, s-a încheiat. Filozoful lucid, înţelegând oboseala bolnăvicioasă a spiritului vremii, are atunci drept imperativ anunţarea, adică grăbirea sfârşitului acestui spirit. Un exemplu paradigmatic de idol, lumea adevărată, lumea ideilor lui Platon, s-a retras treptat în sine, a ajuns inaccesibilă, indemonstrabilă, incognoscibilă, iar pentru om a devenit o idee nefolositoare, superfluă. Lichidarea ei este un imperativ. Dar, odată acest idol lichidat, ce lume mai rămâne? Cea a aparenţei, cea în care simţurile îşi subordonează raţiunea, iar corpul e mai valoros decât intelectul? Însă „odată cu lumea adevărată am lichidat-o şi pe cea aparentă“! Acesta, ne spune Nietzsche, e ceasul lui Zarathustra, vestitorul unei lumi noi, aflată dincolo de opoziţia dintre lumea aparentă şi lumea adevărată. Ca să poată fi înţeles mesajul lui Zarathustra, e necesară demascarea idolilor. Altfel spus, pentru a înţelege Aşa grăit-a Zarathustra trebuie să te pregăteşti descifrând sensul Amurgului idolilor. „Azi nu mai cunoaştem milă faţă de noţiunea de «liber arbitru»: ştim prea bine ce-i aceasta -tertipul teologic cel mai dubios din câte există, în scopul de a face ca omenirea să devină «responsabilă» în sensul ei, adică de a o face dependentă de sine… Prezint aici doar psihologia a tot ce înseamnă «a face răspunzător».“ (Friedrich NIETZSCHE) Order Amurgul idolilor Preţ @ RON20,00 Qty: Adauga in cosul de...