Roberto Bolaño – O stea îndepărtată

De Alexandru Cristian

Norman Manea – Suntem nişte nestatornici bizantini

Norman Manea într-un interviu în cotidianul Le Point, ediția iunie 2016 în traducerea lui Alexandru Cristian Le Point: Se vorbeşte din ce în ce mai des că veţi obţine Premiul Nobel. Credeţi acest lucru? Norman Manea: Nu am părinţi la Comitetul Nobel. Le Point: Acest umor evreiesc! L-aţi numit pe Ceauşescu marele clovn al Carpaţilor, ce părere aveţi despre Donald Trump? Norman Manea: Donald Trump corespunde unei caricaturi a capitalistului american, o caricatură făcută de propaganda comunistă: cupid, vanitos, incult, frivol şi extrem de bogat. Le Point: Ce credeţi despre Brexit-ul? Norman Manea: Este o veste bună pentru Putin, pentru islamiştii radicali, pentru naţionalişti pentru toţi cei care sunt duşmanii societăţii deschise. Europa se dezagrează, iar ameninţările interne şi externe sunt mai puternice ca niciodată, cele mai puternice de la finalui războiului. Puteți citi interviul integral în limba franceză în cotidianul Le Point, ediția din 30 iunie...

Alexandru Cristian – Norman Manea. Romancierul anatomist al comunismului

Scriitorul se naşte ca un refuz al limitării, spune Norman Manea. Literatura lui Norman Manea este o literatură a descrierii duplicităţii, falsităţii, ipocriziei societăţii totalitare indiferent de tipul de societate, comunistă sau fascistă. Norman Manea este un scriitor total al literaturii estului, un reprezentant de seamă al literaturii române contemporane. În scrierile sale sunt abordate mari teme ale umanităţii; libertatea, curajul, credinţa, creaţia. Societatea comunistă românească a fost o societate caracterizată de un burlesc ieşit din comun. Specificul balcanic şi-a spus cuvântul şi în anii în care totul era dirijat de la centru. Cei care îşi jucau rolul pe scena acestei societăţi erau clovni, bufoni, comedianţi stradali şi clasa muncitoare. Primii erau elita comunistă ceilalţi cei care produceau, oameni ai muncii cum se spunea pe vremuri. În ultimul deceniu al comunismului românesc s-a născut clovnocraţia, conducerea deplină a unor saltîmbaci inculţi dar cu pretenţii de lideri mondiali având în frunte un conducător rupt de realitatea istorică. Această clovnocraţie este minuţios radiografiată de opera lui Norman Manea, un scriitor binecuvântat cu o rară calitate aceea de fin psiholog şi scrutător în abisurile fiinţei omeneşti. La prima lectură scrierile lui Norman Manea pare de neînţeles, fantasmagorice şi pline de metafore himerice. Aceste scrieri aprofundate ne relevă absurdul societăţii comuniste şi faptul  că marele scriitor român a descris cu sintagme ale absurdului  visul destrămat al comunismului românesc. Din opera sa înţelegem societatea noastră ca o societate pierdută fără un solid ghid moral şi fără o ancoră în realitate. O societate care pluteşte într-un eter incert. Circul acestei societăţi, burlescul acestei societăţi este descris admirabil de Norman Manea prin metafore, epitete şi comparaţii halucinante. De fapt halucinant este faptul că istoria noastră a trecut printr-o astfel de perioadă. Scufundarea în lectura operei lui Norman Manea ne dă impresia că acest popor a fost de-a dreptul vrăjit de spectacolele ieftine ale unui circ compuşi...

Giuseppe Tomasi di Lampedusa – Ghepardul

De Alexandru Cristian Cărţile au destinul lor, diferit de cel al autorului. Timpul ne supune pe toţi, nu ne putem revolta împotriva sa. Într-o lume în care la modă era să fi republican, familiile nobile îşi duc sfârşitul între glorie apusă şi vise de mărire viitoare. Cartea Ghepardul(Il Gattopardo) este una dintre cele mai importante cărţi ale secolului XX.Scrisă de un nobil, aceasta prezintă o lume halucinantă, o bătălie între nou şi vechi, între normalitate şi noutate, între imobilitate şi schimbare, între revoluţie şi linişte  socială. Familia de Salina este ultima mare familie a Siciliei.Aceasta luptă împotriva modernizării Siciliei dar şi a alipirii sale la Italia lui Vittorio Emanuelle. Acţiunea romanului începe în anul 1860 an de însemnătate crucială pentru istoria italiană, anul plebiscitului pentru alegerea unui conducător al Italiei Unificate.Principele Fabrizio Corbera de Salina este şeful unei familii prinse între gloriosul ei trecut şi viitorul incert.În interiorul acestei nobile familii se duc lupte între idei, păreri şi opinii.Conservatorismului unchiului i se opune spiritul revoluţionar a lui Tancredi, nepotul său, revoluţionar în secret, care speră să vină odată epoca de glorie a Siciliei “care de la Nicias nu a mai venit.”Tragedia familiei este că nimeni nu va putea duce numele mai departe, pentru că prinţul are trei fete Carolina, Caterina şi Concetta. Descompunerea unei lumi este urmată de formarea unei alte lumi, între aceste două fenomene se naşte un epifenomen cel al neadaptatului.Principele Fabrizio era un astfel de neadaptat, un erou trist, un nobil fără castelul său, un dezrădăcinat.Dezgustul pe care îl simte faţă de noua societate în formare este proprie nobilului care este obligat să trăiască printre oameni fără blazon.Plebiscitul care are loc pe 21 octombrie 1860 îl confirmă pe Vittorio Emanuelle ca rege al Italiei şi implicit al Siciliei.Rolul Siciliei este intens discutat şi bine analizat în roman. Va putea o insulă atât de ecletică şi de...

Ismail Kadare – Cina blestemată

De Alexandru Cristian Trecutul ne prinde, ne joacă feste nu putem scăpa de el. Prieteniile din trecut pot fi nenorociri pe viitor. Iluziile pot fi reale, visele sunt creaţia minţii sau a inimii? Ne putem întâlni cu momente pe care nu le putem defini ce sunt sau ce au fost? O cină blestemată schimbă toată istoria personală a celui mai mare doctor din Gjirokastra. Gurameto cel mare este cel mai mare chirurg al acestui oraş plin de fudulie şi  o legendă în viaţă a medicinii albaneze. Retragerea Italiei din război a însemnat cufundarea Albaniei în panică şi teroare. Aliatul trădat de italieni Germania se va năpusti asupra  acestei mici şi curajoase ţări din Balcani. Trupele germane au ajuns în Gjirokastra şi gloanţele s-au năpustit asupra avangardei germane. Albanezii au încălcat pactul de prietenie cu germanii sau a  fost o mână criminală? Comandantul trupelor germane este un vechi prieten al doctorului Gurameto. Trecerea trupelor germane prin Albania a fost cauzată de această veche prietenie. Atacul asupra trupelor germane a atras mânia comandantului care a arestat 80 de ostatici. Oameni nevinovaţi vor plăti pentru sângele vărsat. Doctorul Gurameto cel mare îl invită pe comandant la o cină. O cină la  care un gramofon cântă istoria nescrisă  a Albaniei.  La colţ de stradă Vehip Chiorul profet şi cerşetor le spune trecătorilor că la aceea cină participă oameni din cealaltă lume. Marele Gurameto este arestat în timpul celebrului complot al halatelor albe. Stalin a dorit exterminarea medicilor evrei bănuind că aceştia vor să asasineze toţi liderii comunişti. Marele doctor albanez nu era evreu dar era prieten cu evreii. Conştiinţa sa de doctor nu-i permitea să ucidă pacienţi. Jurământul lui Hippocrate este templul în care toţi doctorii slujesc. Anchetat şi torturat în groaznica Grotă a Shanishaiei doctorul Gurameto nu recunoaşte că  face parte din complot. În timpul acestei anchete un singur gând îl torturează,...